奇耙大标哪里来？Pornhub 负责「中文」翻译的男人现身了！真实身份竟是一位「英文老师」-5e1x极品番号

前段时间Pornhub为了让大家乖乖居家防疫，特地祭出各种优惠方案提供给全世界的用户，甚至还将网站Logo改为「Stayhomehub」引起众多网友注意，至去年开始Pornhub致力于开拓亚洲市场，随着中文页面上线，不少类型的影片也可以透过中文关键字去搜寻，有时还会看到颇具有诗词意象的大标，甚至带有双关意涵的内容，为色情影片情节增添点文学素养？？

但不知道你有没有想过，这些标题到底从何而来？

毕竟，一般国外A片的大标绝对不会放上诗情画意的句子，那么是谁将直白的英文用字，翻译成在地化的文字呢？近期有名网友便在网上表示他就是那位「P站中文翻译后面的男人」，这位造福广大男性方便选片的男人，原身份竟是一名雅思老师，于2019年5月入职Pornhub，担任近一年的色情影片翻译员，「某天群组里有人传来 P 站招聘链接，我溜到图书馆没人的一角，默默打开我心爱的 Macbook，萤幕调到最暗，窗口调到最小，开始看招聘要求。」，后续说明自己非常用心的写求职信，寄出后过了三天，便收到Pornhub回覆的试译通知，对方还表示整整有 5,000 人正在申请这份翻译工作。

▼过了一周的时间，就收到了下面这封邮件——我成为了 P 站第一名中文译者。

「身在后台翻译，我每週为Pornhub兼职工作15小时」，当然，整个网站将近1000多万个影片他一个人是翻译不完的，因此他的主要工作共分作「管理翻译者申请」、「翻译网站前台新添词条及内容」、「检查影片标题翻译」，因为在网站上只要是会员其实都可以申请为影片标题翻译，上传后再经由他审核通过，他甚至爆料：「如果你的翻译量在全球用户中排前10，就会获得Pornhub免费赠送的高级会员。」。

因为多了志愿者的帮忙，让他有更多时间不断改进翻译，但身为翻译员想必有源源不绝的片可看吧！他却表示：「我并不会观看每个影片，我只负责翻译影片的标题，现在除了工作，我真正上 P 站的时间反而减少了！」，作为一位英文老师，又身兼情色网站翻译员，他表示这份工作打开了五彩斑斓的「表达」世界，从另一个「性」的角度去看英语翻译。